L'histoire que je vais vous raconter remonte à plus de 1000 ans.
Le seigneur de la région
avait une fille d'une grande beauté nommée Sandra.
Quand elle eut 16 ans,
elle était devenue si belle qu'on la comparait à une déesse,
et des hommes vinrent de fort loin pour demander sa main,
certains ayant voyagé depuis le lointain Orient,
n'hésitant pas à traverser les mers ou à franchir de hautes montagnes.
Mais quel que fût le prétendant,
elle refusa toujours d'accorder sa main.
Aux hommes qui se présentaient à elle, elle répondait invariablement...
J'épouserai l'homme le plus fort de ce monde.
Pour prouver leur vaillance,
ses prétendants devaient affronter Vittorio,
un guerrier au service de son père.
Vittorio combattit donc.
Il défia les uns après les autres tous ces fiers guerriers,
mais pas un seul ne fut capable de le battre.
Sandra fut emportée par la maladie, mais il est dit qu'aujourd'hui encore,
il continue à se battre pour elle, 1000 ans après sa mort.
Je me bats pour l'honneur de la princesse Sandra.
Je t'attends!
Kanda a disparu?
J'ai entendu dire qu'il était à Rome.
Oui, je l'avais envoyé récupérer une Innocence
dans les alentours de Rome.
Mais cela fait une semaine
que nous sommes sans nouvelles de lui.
De nombreux Akuma entourent l'arène où il a disparu.
Désormais, seuls des Exorcistes peuvent s'approcher du site.
C'est pour ça que j'ai décidé de t'y envoyer.
C'est bon. Vous pouvez pousser la barque.
Que fais-tu là? - Tu me laisses une place?
Tu viens avec moi, Lenalee?
Vous pouvez y aller.
Elle a toujours l'air fâchée.
Peut-être que Komui l'a obligée à venir avec moi.
En même temps, ce n'est pas trop son genre.
Tout simplement parce que tu es l'un des nôtres!
Écoute... C'est vrai que depuis l'autre jour,
on n'a pas du tout reparlé, tous les deux.
Je suis profondément désolé de ce qui s'est passé!
Ne relève pas la tête. Je ne t'ai pas encore pardonné.
Bon... d'accord...
Tu es vraiment un égoïste.
Comme tu es seul à voir l'âme des Akuma, tu prends tout en charge.
Tu vas au casse-pipe tout seul.
Et nous, alors? À quoi on sert?
On ne compte pas?
Pourquoi ne combats-tu pas à nos côtés?
Ton œil gauche, je le déteste...
Oui, je le déteste.
Pardon.
Lenalee.
Merci de m'avoir secouru.
Je te sauverai autant de fois qu'il le faudra!
Du coup, elle m'a pardonné, ou pas?
Qu'est-ce que tu fais? Dépêche-toi de monter!
Le prochain train pour Rome ne part que demain!
Oui!
Un guerrier romain qui serait en vie depuis 1000 ans?
Ça ne te rappelle rien?
Cette Lala qui a continué à chanter pendant 500 ans...
Alors, ce guerrier aussi...
Pour l'instant, on n'est sûr de rien...
On ignore si l'Innocence peut permettre à un humain de vivre pendant 1000 ans.
C'est peut-être un Compatible.
Pour l'instant, rien ne permet de l'affirmer.
En tout cas, s'il est encore en vie,
on est déjà en face d'un phénomène surnaturel.
D'après le dossier que nous a remis ton frère,
des Akuma rôdent depuis déjà un mois autour de l'arène.
Mais aucun de ceux qui y sont entrés, n'en est ressorti.
Ils ont sûrement été détruits par ce guerrier habité par l'Innocence.
C'est sûrement ce qu'a pensé mon frère.
Et pour en avoir le cœur net...
Il y a envoyé Kanda.
Restez à couvert.
Soyez prudent.
À nous de jouer, Mugen.
Innocence, manifeste-toi!
Dégage de là!
Regarde un peu où tu vas, morveux.
Monsieur...
Je vous paierai quand on reviendra.
Que se passe-t-il, ici? Ce sont des soldats?
Il y a peut-être une guerre qui se prépare.
- Quoi? - Tu vas voir!
Tu me fais pas peur!
- Répète un peu! - Arrêtez!
Vous risquez de vous blesser!
Qu'ils s'entretuent donc, ces abrutis. Comme ça, on sera débarrassés.
Nous, on est là pour la prime.
Si on s'est tous rassemblés ici,
c'est pour ramener la fille Sardini à sa famille.
"Une prime"?
"Ramener la fille"?
Vous n'êtes pas au courant?
Il y a 3 jours, la fille de M. Sardini, Claudia, a été enlevée,
et la pauvre n'a que 16 ans.
Son ravisseur s'appelle, paraît-il, Vittorio.
"Vittorio"?
Ce serait ce guerrier qui vit depuis 1000 ans?
Le Vicomte Paletti va donner ses ordres au château des Sardini!
Si vous voulez la prime,
rassemblez-vous immédiatement!
Qui est ce Vicomte Paletti?
J'en sais rien...
Ah oui? Vraiment?
Dis donc, on n'est pas venus ici pour s'empiffrer.
On ne se bat pas bien le ventre vide.
Tenez, ma jolie. Vous en voulez aussi?
Non, merci.
Messieurs!
Je demande un instant votre attention.
Vous êtes tous déjà au courant:
Claudia, la fille de M. Et Mme Sardini,
a été enlevée par un bandit du nom de Vittorio.
Son père, M. Sardini, est au comble du désespoir.
En tant qu'héritier de la famille Paletti,
je vous promets, sur l'honneur de mon nom,
que celui qui ramènera ma fiancée, Claudia, recevra en récompense...
"Sa fiancée"?
Elle va épouser cet homme à seulement 16 ans?
...recevra un dixième de la fortune de M. Sardini.
Peut-on savoir ce qui vous a pris?
Vous ne m'avez même pas demandé mon avis!
Vous me décevez.
J'imaginais qu'un père serait prêt à céder toute sa fortune pour sa fille.
Et vous rechignez à céder un dixième de vos biens?
Un dixième de la fortune de Sardini? Ça fait un sacré pactole!
On la retrouvera!
Et à nous la fortune!
Claudia.
Je n'imaginais pas que vous seriez aussi ingrate.
Si je tenais cette crapule de Vittorio...
Ne vous inquiétez pas. Il ne vous fera aucun mal.
Désolée d'être entrés par ici.
Vous n'avez rien à craindre. Nous sommes des Exorcistes.
Quoi? Des Exorcistes?
J'en ai déjà entendu parler.
La première fois que ma fille m'a parlé de ce guerrier venu du Moyen Âge,
c'était il y a un mois.
Au début, j'ai cru qu'elle avait rêvé, et je ne l'ai pas crue.
Mais elle affirma à plusieurs reprises qu'il était réapparu,
et qu'il lui confiait toujours le même message.
"Un message"?
L'homme le plus fort du monde ne s'est toujours pas présenté.
J'ai fini par perdre patience.
Mais malgré mon courroux,
elle persista à prétendre que c'était la vérité.
Et il y a trois jours,
le jour où nous avons décidé de la fiancer avec le vicomte Paletti...
Qu'est-ce qui a bien pu lui passer par la tête?
Effectivement...
Je me demande ce qui a pu passer par la tête
de votre fille Claudia.
Vicomte Paletti!
En se mariant avec moi,
elle permet aux Sardini, à l'origine des marchands parvenus,
d'entrer dans le cercle de la haute noblesse.
N'est-ce pas là le plus bel exemple de piété filiale?
Je ne suis pas d'accord avec cette histoire de prime!
Claudia s'est enfuie!
Elle a peut-être été séduite par cet homme, "Vittorio"!
Au lieu de proposer cette prime,
nous aurions dû laisser faire la police.
Ne vous inquiétez pas.
Je ne dépenserai pas votre argent pour rien.
Il arrive fréquemment que le gagnant d'une loterie
se fasse dérober son gain par des jaloux.
Vous vous êtes enrichi en partant de rien.
Vous devez donc avoir l'expérience de ce genre de chose.
Au fait, qui sont ces jeunes gens qui nous observent?
Eux? Ils appartiennent à la Congrégation de l'Ombre.
Est-ce vous qui avez fait appel à eux?
Moi? Absolument pas.
Je vois.
Mais si la Congrégation de l'Ombre vous apportait son concours,
ce ne serait plus la peine d'offrir une prime.
Pouvez-vous... - Je refuse!
Si vous voulez revoir Claudia,
vous devriez plutôt la chercher vous-même!
Qu'est-ce qui est le plus important?
Votre fortune, votre rang... ou votre fille?
C'est parce son père et son fiancé sont aussi abjects,
que Claudia s'est enfuie!
Viens, Allen, partons d'ici.
Pourquoi ris-tu?
Comme ça.
Nous n'avons aucune piste
qui pourrait nous mener à Kanda.
Idem pour Vittorio...
Hélas...
Bon, on reprendra les recherches demain.
Bonne nuit.
Dis, tu crois vraiment que Claudia s'est enfuie de chez elle?
Elle a dit que la première fois qu'elle avait vu Vittorio,
c'était il y a un mois, pas vrai?
À ton avis, pourquoi a-t-elle parlé de ce Vittorio?
Elle voulait partir de chez son père, qu'elle détestait.
Possible. Mais imaginons qu'il soit vraiment apparu devant elle.
- Pourquoi aurait-il fait ça? - Il aurait pu tomber amoureux d'elle.
Ils ne s'étaient pourtant jamais vus.
C'était juste une hypothèse.
Bonne nuit.
À moi la prime!
Je l'aurai! Oui, c'est moi qui l'aurai!
Oh non! Vite, dépêchons-nous!
Où tu te planques, Vittorio? Montre-toi!
- Montre-toi! - Tu vas voir, fumier!
Je vais me les faire, ces saletés!
- Par ici, vite! - Tant pis pour le pognon!
Attends. Tant pis pour lui, laisse-le crever.
Reste ici pour me protéger!
Ils sont tous pareils!
Je les protégerai quand même!
C'est mon devoir d'Exorciste!
Ceci est une déclaration du Vicomte Paletti!
"Celui qui tuera l'homme nommé Vittorio,
"et libérera Claudia,
"recevra en récompense un 5e de la fortune des Sardini!"
- Un cinquième? - Ce n'était pas un dixième?
Ils ont doublé la prime!
Ce sera sans moi. Aucune envie de me frotter à ces monstres.
Rien à craindre de ce côté-là. Les mômes s'en chargeront!
Ma famille est ruinée, et ce mariage me permettrait de redorer notre blason.
Il faut absolument que je retrouve Claudia.
C'est bon! Pivotez!
Feu!
Qui est-ce?
Je m'appelle Vittorio.
Je suis un guerrier au service du seigneur Tibori.
C'est lui!
Je me bats pour l'honneur de la princesse Sandra.
Feu!
Tu n'as aucune chance.
Kanda!
C'est mon adversaire. Alors, dégage.
Me revoilà.
Alors, en garde.
Mlle Lenalee!
Pedro! Vous êtes en vie?
Oui, par miracle.
Vous n'avez rien?
Nous avons enfin trouvé l'Innocence.
C'est cette épée qui maintient cet homme en vie depuis 1000 ans.
Ils se sont affrontés trois jours durant.
Mais les Akuma sont apparus,
la bataille s'est engagée, et Vittorio s'est volatilisé.
Éreinté par ce combat, Kanda en profita pour dormir pendant deux jours entiers.
Visiblement, aucun des deux n'utilise l'Innocence.
Certainement leur fierté de guerriers.
Ils ont cessé de l'utiliser dés le deuxième jour.
Moi, je ne peux pas me battre sans mon arme anti-Akuma.
C'est pour ça que Kanda a refusé que je vienne l'aider.
Sa blessure se referme!
C'est son Innocence.
Oh non!
Kanda!
Adaptation & Sous-titrage: SANJÛSHI
Kanda est gravement blessé
et Vittorio s'apprête à l'achever.
Il continue à se battre depuis 1000 ans,
pour l'honneur d'une femme.
Prochain épisode: L'honneur des guerriers.
Nous devons sauver l'âme de ces malheureux Akuma!